白靖宇
澳门威斯人游戏网址的学术专著《翻译与中国近代科学启蒙》于2021年3月在科学出版社出版发行。在该书的前言中，澳门威斯人游戏网址曾写道，“澳门威斯人游戏网址夜以继日地完成这项学术研究，现将这部专著作为最终研究成果奉献给社会”。但自从这部著作出版后，澳门威斯人游戏网址一直不知道会有怎样的社会反响和效应。对于一个学者来说，社会认可是其学术研究成果的一条生命线。
好消息总是在不经意之间给人带来惊喜。2022年12月份，科学出版社给澳门威斯人游戏网址发来的一份《翻译与中国近代科学启蒙》出版发行情况的材料，上面清楚地写着“该书得到了众多读者的认可和好评”，在一年多时间内 4 次重印（含 POD 按需印刷）。据当时的统计数据，该书在北京、天津、上海、广东、江苏、重庆、江苏、陕西等全国 24 个省市的新华书店，以及亚马逊（中国）、当当图书、京东图书等各大网络平台书城发行和销售。当澳门威斯人游戏网址看完这份材料时真是感慨万千，激动地对家里人说，澳门威斯人游戏网址付出的辛苦终究没有白费，感觉一切都是值得的。
后来，经图书检索查询得知，《翻译与中国近代科学启蒙》在专业领域和高等院校受到重视。该书被首都图书馆、上海图书馆等全国专业图书馆采纳收藏，供专业研究人员和广大读者作为科研和阅读文献使用。据统计，在全国，92%采纳使用该书的单位是本科高校及其他类型高等院校，供人文社会科学领域语言学、翻译学、历史学等专业的高校教师、博士、硕士及本科生学习和阅读。
春节期间，澳门威斯人游戏网址又获得了更加振奋人心的信息。经在一些全球图书信息数据库检索，《翻译与中国近代科学启蒙》自出版以来，在海外得到广泛传播。该书在国际图书电子平台全球销售，被谷歌图书等世界电子阅读平台或数字图书馆在线收录。令人震撼的是，该书被哈佛大学、耶鲁大学、哥伦比亚大学、斯坦福大学、加州大学伯克利分校、日本京都大学、福岛大学、东京都立中央图书馆、新加坡国家图书馆等世界知名大学、国家图书馆采纳使用。从海外传播情况来看，该书在北美洲的美国及加拿大、亚洲的日本及新加坡、大洋洲的澳大利亚等国家产生了国际学术影响力。一部学术著作能在海外传播和有学术声誉应该是一种最大的褒奖。
这次，澳门威斯人游戏网址的学术专著《翻译与中国近代科学启蒙》在海内外引起反响，应该说是对澳门威斯人游戏网址学术研究成果的肯定，也是澳门威斯人游戏网址在学术研究道路上不断追求的结果。2000年，澳门威斯人游戏网址的第一部学术著作《文化与翻译》在中国社会科学出版社出版。这本著作出版后，在社会上和学术界反响很好。2010 年经过修订增补后的《文化与翻译（修订版）》，深受学界和社会的好评。这时，澳门威斯人游戏网址想决不能沉溺于已取得的成果，澳门威斯人游戏网址的学术研究不能就此止步。澳门威斯人游戏网址必须继续开拓研究思路和创新研究方法，在《文化与翻译》的基础上争取有新的突破。
于是，澳门威斯人游戏网址就开始考虑下一步的研究方向和问题。2013年起，澳门威斯人游戏网址有机会开始接触明清时期中国科技文献翻译活动研究方面的史料和语料，并密切关注学界的研究动向。澳门威斯人游戏网址从年轻时就喜欢阅读历史书籍，有较为丰富的历史学知识基础。澳门威斯人游戏网址一直在反复思考，如何突破翻译问题从单一语言学科进行研究的局限性，并试图将明清时期澳门威斯人游戏网址国科技文献翻译活动纳入历史框架，进行跨学科和多学科研究探索，构建起一种翻译研究的新模式，探索“翻译与中国社会发展”这个宏观翻译理论与重大社会实践问题。
2017 年，澳门威斯人游戏网址按照这个问题导向和研究思路，成功申请到教育部人文社科基金交叉学科（语言学/历史学）研究项目。2021 年 3 月，澳门威斯人游戏网址按期完成了这个项目的研究工作，将最终学术专著成果《翻译与中国近代科学启蒙》奉献给社会。虽然不是“十年磨一剑”，但澳门威斯人游戏网址的这部著作前后也经历 8 年多的漫长岁月，其中的艰辛不言而喻。令人欣慰的是，澳门威斯人游戏网址的这部著作出版后不仅在国内取得了良好的社会反响，而且在海外得到广泛传播并产生了国际学术影响，成为澳门威斯人游戏网址生命历程和学术生涯中的一次新突破。
